[ITALIE] BB MODELS AU MODEL GAME DE BOLOGNA (14 & 15 Nov. 09)

Salut à tous !!!

Encore un excellent week-end passé en compagnie de nos amis Italiens, agrémenté de Drift RC et de nombreux fous rires... ^^

Le salon présentait de nombreuses disciplines de modélisme auto, dont surtout :
- Le Crawler/Scale
- Le Drift
- Le Slot
- ...

Nous, on y était pour le drift, et on a déchargés quelques packs d'accus sur une piste en moquette au tracé technique et étroit.

Voici quelques photos de nos autos sur le bord de la piste :






Après ce long samedi (la fatigue de la route s'est faite ressentir^^), nous sommes rentrés à l'hôtel pour dormir 2 petites heures avant de se préparer pour sortir au restaurant.
Chambre d'hôtel top la classe, dont voici quelques photos :
Bureau, TV câblée ...

Lit gigantesque

Salle de bain au top avec baignoire à remous


Mais une mauvaise suprise nous guettait :


A ce moment là, on été si déprimés qu'on se prenait des fous rires autodérisoirs, mais plus le temps passait et plus le moral baissait...

Arrivés au restaurant, nous nous sommes tous installés et nous avons demandé à nos amis si le prix indiqué dans les chambres était bien celui que nous allions devoir payer, et là ... LA GROSSE BONNE SURPRISE !!!
23€ par personne (p'tit dèj' compris) !!!!!!!!!!!!

De nouveau d'humeur joyeuse, nous avons savouré un repas délicieux dans une ambiance chaleureuse et agrémentée de bons délires ^^

Le lendemain matin, retour au salon pour des sessions libres sur la piste.
Juste le temps de s'entraîner un peu avant le début de la compèt' de drift.

Signalons au passage que notre ami Jéjé69 nous a surpris pour sa toute 1ère sortie en drift avec un pilotage des plus encourageants !!!!

Cornholio et moi quant à nous, avons réussi à passer le premier tour cette fois-ci ^^
Voici donc les videos des Battles de demi-finales et de finales :

Demi-Finale n°1 : Cornholio (FRA) & Twiggy (ITA)
https://www.youtube.com/watch?v=RFTimRMnCDA

Demi-Finale n°2 : Beber (FRA) & Maraglio (ITA)
https://www.youtube.com/watch?v=SNoLMlv7K4I

Finale pour la 3ème : Cornholio (FRA) & Maraglio (ITA)
https://www.youtube.com/watch?v=U6jzTxvXyJM

Finale : Beber (FRA) & Twiggy (ITA)
https://www.youtube.com/watch?v=Trhz0khjudA

Tableau des Battles :


Résultats en fin de journée :
1er Twiggy (ITA)
2ème Beber (FRA)
3ème Maraglio (ITA)
4ème Cornholio (FRA)

En bref, un souvenir inoubliable qui nous donne envie de remettre ça très vite !!!!

VIVEMENT VERONE EN MARS !!!!!!!

Salut à tous !!!

Voici le reportage de notre amie Camilla dont je vous ai fait une traduction :

Ciao a tutti.. Ragazzacci del Drift!
Certo che ne è passato di tempo e di acqua sotto i ponti dal lontano dicembre del 2006 quando abbiamo debuttato alla Fiera di Verona! Le buone abitudini non dovrebbero perdersi mai… ecco perché, anche se i miei impegni sono letteralmente triplicati rispetto agli inizi, ho deciso di abbandonarmi al piacere di scrivere un report “vecchia maniera”…
Dunque… la fase organizzativa questa volta è stata laboriosa per vari aspetti: il primo evento della New Wave del DTi (è sempre dura farvi “scaldare”!!) e poi la novità.. cioè il cercare di concretizzare una cosa che tra gli staff di vari forum cercavamo da qualche tempo, ovvero realizzare un evento che coinvolgesse anche altri team italiani, oltre ovviamente agli stranieri.
Ho insistito particolarmente e alla fine qualcosina l’ho fatta ed il numero di iscritti all’evento, almeno quelli che avevi io sul mio mega file excel, era davvero superiore alle aspettative, anche per la fiera! Tanto che purtroppo ne ha risentito lo spazio dedicato alle piste, sacrificato a favore di una confortevole zona paddock!
L’allestimento dello spazio e la creazione del tracciato sono state opera di Leofender e Maraglio che hanno supportato Marco G60 (presente in veste di organizzatore della parte della fiera legata al dinamico) nel preparare la pista, permettendoci di arrivare in fiera il sabato mattina direttamente.

Salut à tous les Drifteurs !
Il semble lointain le temps de notre 1ère Foire de Vérone en Décembre 2006...
On ne devrait jamais perdre les bonnes habitudes, c'est pour cela je j'ai décidé de m'abandonner au plaisir de rédiger ce reportage "à l'ancienne"...
La phase d'organisation, cette fois, a été laborieuse pour différentes raisons :
- C'était ici le 1er évènement de la DTi "new wave" (pas toujours facile de vous "chauffer")
- C'était aussi la 1ère fois que nous parvenons à regrouper les communautés des différentes teams italiennes (en plus de nos amis étrangers).
Le nombre de participants a dépassé nos espérances, ainsi nous avons dû sacrifier une partie de l'espace pour agrandir les paddocks.
La préparation de notre espace a été réalisée par nos amis Leofender et MaRaGliO, eux-mêmes soutenus par G60 qui était présent en qualité d'organisateur des zones de démonstrations et nous ayant permis d'arriver le samedi matin.

Sveglia presto e arrivo in fiera alle 9 circa… per una volta tutti puntuali!!! Infatti ci siamo incontrati tutti al cancello o quasi!
Ad attendere tutti da un pezzo c’erano i nostri amici francesi.. ormai gradita presenza fissa ai nostri eventi.. e che contribuiscono a dare quel tocco di internazionalità che rende ogni evento una festa “melting pot”!! dato che sie erano messi in viaggio nottetempo, sono arrivati a Bologna alle 6 del mattino… tirando giù dal letto Leofender!! Ecco perché è arrivato puntuale…GRAZIE BEBER!! lol!

Samedi matin, je me réveille tôt et j'arrive à la foire à 9h... et pour une fois, tout le monde a été ponctuel !!!
En effet, nous nous sommes tous retrouvé devant la grille un peu avant l'ouverture !
Quelques instants plus tard arrivaient nos amis français... maintenant présents sur presque tous nos meetings, donnant ainsi une touche d'International à nos rencontres.
Ayant pris la route dans la nuit, ils sont arrivés à Bologne à 6h, et ont fait tombé Leofender du lit... voilà pourquoi il était à l'heure lui aussi... Merci Beber !!

Personalmente mi sono sentita frastornata… era da qualche mese che non entravo nell’arena e mi ha fatto un certo effetto… oltre che all’enorme piacere di rivedere i “vecchi”!! e poi è stato piacevolissimo conoscere i ragazzi d i Milano & Dintorni.. ribattezzati “Dintorni &Milano” perché abbiamo constatato insieme che non c’era nessuno di Milano! Ho fatto una lunghissima e piacevole chiacchierata con Chiara, alias 100hp, che avevo reclutato come giudice, dato che di solito lo fa lei per il suo gruppo… Stavolta c’era molto “rosa” allo stand del DTi, anche per la presenza di fidanzate, mogli e bimbe prodigiose!! …che sia un’inversione di tendenza?? =) Una parolina speciale per le mie “compagnucce”, Sabrina e Sarah che mi aiutano tantissimo ed è sempre un piacere ritrovare… erano loro che si aggiravano armate di sofisticatissime macchine fotografiche e che hanno scattato la bellezza di mille foto circa in due… motivo per il quale si è scatenato il ritardo nel mostrare queste foto… per selezionarle, e renderle più “leggere” per poter essere pubblicate.. ‘naggia =)

Personnellement, je me suis sentie un peu étourdie car il y avait longtemps que je ne m'étais retrouvé dans l'arène.
J'ai été très heureuse de revoir "les vieux" et aussi de rencontrer les gars de Milan (qui devraient s'appeler "Milan et alentours vu que personne n'habite Milan...).
J'ai pu avoir une longue et agréable conversation avec Chiara (alias 100hp), que j'avais recrutée comme juge pour l'occasion, vu qu'elle a l'habitude de le faire pour son groupe.
Il y avait beaucoup de "roses" cette fois-ci à la DTi, avec la présence des fiancées, femmes et enfants.
Une dédicace pour mes "compagnes" Sabrina et Sarah qui m'ont beaucoup aidée et qui ont beaucoup rôdé, appareils photos armés.
Elles nous ont régalés de plus 1.000 photos magnifiques, ce qui explique notre retard pour vous les montrer.

Stavolta sono riuscita a fare le cose come le avevo programmate…grazie anche alla collaborazione e buona volontà di tutti.. quindi.. Briefing e poi…. Qualifiche!!.. lunghissime qualifiche per i 27 piloti... che hanno effettuato due turni..sotto lo sguardo attento dei tre giudici, Yayo, Chiara e me..
Erano tutti un po’ timorosi per l’abbinamento “moquette/pista stretta” ma alla fine hanno preso confidenza più o meno tutti con il tracciato.. Come sempre ho dovuto pregare qualcuno per partecipare alla gara.. io vorrei che tutti driftaste sempre.. perché sono contenta di “mostrare” il DTi’Style anche in pista e non solo a livello organizzativo… Wink
Molto buone le performance di ragazzi ospiti, dei tre ragazzi dell’rcDrift e dei ragazzi del Milano & Dintorni, nonostante la timidezza e l’emozione dell’essere ospiti hanno guidato bene e si sono guadagnati l’accesso alla fase dei twin della domenica. In particolare dei ragazzi “milanesi” vorrei ricordare …il siciliano Nino!! Ahah.. della serie il drift non conosce confini..si è fatto più kilometri di tutti per arrivare all’appuntamento mostrando, oltre alla sua figosa rc, anche un’ottima guida… in realtà.. bellissime tutte le loro scocche ed anche l’assetto degli chassis era particolarmente curato!
Come non citare il vero fenomeno dell’evento? Elisa… stupenda in tutto.. a cominciare dai vestiti intonati alla livrea della sua R35 di cui aveva un controllo assoluto! Ovviamente seguitissima dall’altrettanto bravo papà Flavio… ma capirete che, dato che lui non ha 9 anni e non è una femminuccia, non me la sento di definirlo una rivelazione !! Very Happy

Cette fois-ci, j'ai réussi à tout faire comme je l'avais programmé.
Briefing, qualifications puis Battles pour les 27 pilotes... tout sous le regard attentif de 3 juges (YaYo, Chiara et moi).
Nous étions tous un peu craintifs quant à la piste étroite revêtue de moquette, mais pour finir, tous ont plus ou moins pris confiance avec la piste.
J'ai dû insister auprès de quelques pilotes pour participer à la compétition, car j'aime montrer le DTiStyle aussi sur la piste.
Je salue les performances de nos gars, des 3 Français, et des gars de Milan (malgré un peu de timidité le samedi), sans oublier le Sicilien Nino !!
Le Drift RC n'a pas de frontières et il y en a eu des Km pour tous se retrouver à ce rendez-vous...
Nous avons vu des carrosseries magnifiques et des châssis préparés très "proprement" !
Et comment ne pas citer l'évènement de cette rencontre : ELISA, splendide à tous les niveaux !!
Elle nous a étonnés par la livrée de sa R35 dont elle savait avoir un contrôle absolu !!!
Evidemment, il en était de même pour son papa, Flavio.

Dopo la giornata intensa in fiera, cosa c’è di meglio di una cena in compagnia? Come da tradizione (io, donna del sud, amo istituire e far rispettare le tradizioni!!) avevo organizzato con la collaborazione di Leo e Sabrina e della loro amica (ora anche mia!) Bianca, una cena che….quando abbiamo deciso il menu, io già avevo l’acquolina.. e infatti…GNAAAM!! Tortelloni con speck e porcini, lasagna tradizionale bolognese e poi tigelle e crescentine a volontà con salumi, formaggi e salsine! …e poi…. I dolci!! Occorrevano tre stomaci…io ho mangiato meno di quanto avrei voluto.. ma ero già strapiena dopo i primi ..uff!

Après une intense 1ère journée de salon, quoi de mieux qu'un bon repas tous ensemble ?
Comme une vraie femme du Sud, j'ai fait respecter la tradition et j'ai organisé, en collaboration avec Bianca (l'amie de Leofender et Sarah), un repas qui nous mettait l'eau à la bouche rien que d'en parler...
Tortelloni, Speck, Lasagnes Bolognaises traditionnelles, charcuterie... je n'en pouvais déjà plus après le 1er service !!!!

La domenica si sono aggiunti gli altri che non hanno potuto presenziare all’evento dal sabato, non hanno fatto al gara però hanno ugualmente onorato la pista!!
E veniamo ai twin! Nonostante la moquette.. il livello è stato alto…e coloro che si erano distinti in qualifica non si sono smentiti nel testa a testa! Dato che ce n’era la possibilità, abbiamo pensato di fare due categorie, Race, per i primi 16 qualificati e Street per altri 8…
Per la categoria Street, alla fine l’ha spuntata Ivan battendo in finale Niccolò.

Le dimanche, ceux qui n'avaient pas pu être présents le samedi se sont ajoutés au groupe.
Ils n'ont pas participé à la compétition mais ils ont bien honoré la piste.
Et nous en arrivons maintenant aux Battles !!!!
Malgré la moquette, le niveau a été élevé puisque nous avons pu faire 2 catégories :
- RACE pour les 16 meilleurs pilotes
- STREET pour les 8 suivants
Dans la catégorie STREET, c'est Yvan qui s'est imposé en battant Niccolo en finale.

Per quanto riguarda la Race, è uscita ai quarti, ma non senza lottare, la piccola Ely che ha reso ostica la vita perfino a Loris aka Cornholio, francese tra i più ostici in assoluto tra quelli che abbiamo conosciuto finora, che con la sua fantastica Subaru si è arreso solo a colui che poi si è rivelato i vincitore, Twiggy, in grande spolvero!
Ovvio che da giudice non posso che tifare per lo spettacolo e mi stupisco sempre molto piacevolmente quando la combinazione di numeri che determina l’abbinamento dei twins, poi mischia così bene le carte da regalare sempre delle finali “equilibrate”: infatti in semifinale sono arrivati due italiani e due francesi, e per di più gli italiani erano rappresentativi di due sui tre gruppi partecipanti!!... forse sono troppo ingegnere nel derivare delle statistiche da queste cose.. non so se qualcun altro oltre a me apprezza… ma ormai l’ho scritto!!

En ce qui concerne la catégorie RACE, sortie en 1/4 de finale non sans se battre, la petite Ely qui a eu la vie rude contre Loris alias Cornholio aux commandes de sa fantastique Subaru, lui-même sorti en 1/2 finale par Twiggy qui a remporté la compétition tel un grand Ponte !
J'ai été agréablement surprise par l'excellente combinaison des Battles, puisque nous avons pu assister à des duels équilibrés.
En Demi-finales, 2 pilotes Italiens contre 2 pilotes Français.
Côté Italiens, 2 des 3 groupes présents sont représentés par les demi-finalistes.

Tirata la finale tra Beber e Twiggy.. ero emozionata anche io, oltre a Chiara che è anche la fidanzata di Twiggy! Sono stata contenta ed orgogliosa nel vedere la loro tensione.. tutti vogliono onorare certe kermesse… ed è stupendo che certe occasioni le crei il DTi..
Stavolta Yayo ha fatto il multifunzione… un po’ come una lavatrice che asciuga anche o una macchinetta che fa caffè e cappuccino… cose così! Ha fatto il giudice.. ma non ha trascurato la parte “scenografica” della cronaca della gara e della musica di sottofondo.. e al momento della finale… Gli inni nazionali Francese ed Italiano hanno riecheggiato nel padiglione!! …alla fine l’ha spuntata Twiggy…ma hanno driftato bene entrambi.. come si vede anche dai filmati che per fortuna non si sono fatti attendere come le foto!
Il vincitore si è aggiudicato un Kit completo messo in palio da Tamiya Italia…quindi aspettiamo di vedere la sua nuova Lexus ad uno dei prossimi eventi DTi!!

Viens le moment de la grande finale Beber et Twiggy...
J'étais émue, et Chiara (fiancée de Twiggy) aussi !!
Je me suis sentie partagée entre l'orgueil et la joie de voir la tension qui émanait des 2 pilotes.
Tous 2 voulaient honorer cette belle fête dont la DTi a le secret...
Cette fois-ci, YaYo a été un bon multi-fonctions tel une machine à laver qui fait aussi séchage, ou comme une cafetière qui fait café et cappuccino...
En plus d'avoir été juge, il n'a pas négligé les commentaires pendant les Battles, en plus de gérer la musique en arrière plan, et sans oublier les hymnes nationaux Français et Italien au moment de la grande finale !
Le vainqueur a remporté un Kit offert par Tamiya Italia.

E dopo gara e premiazione, ancora pista pienissima fino al momento un po’ triste e un po’ giocoso del “disfiamo la pistaaaaa”...
Sicuramente avro’ dimenticato di scrivere qualche particolare dei due giorni.. qualcosa di qualcuno.. siete stati tutti carinissimi, come F/Razor che ci ah portato quei deliziosi biscotti… mamma mia!!) o Nevuz che poi alla fine non ha potuto fare la gara… ma eravamo veramente tantissimi!!!
Per il racconto della fiera Model Game di Bologna è tutto….
Alla prossima avventura!!

Après la compétition et la remise des prix, la piste était pleine de voitures jusqu'au triste moment de démonter la piste...
J'ai certainement oublié de citer des anecdotes de ces 2 jours... vous avez tous été super, comme Razor qui nous a apporté de délicieux biscuits, ou encore Nevuz qui n'a finalement pas pu participer à la compétition...
Voilà, pour le récit du Model Game de Bologne, c'est TOUT !!!

A la prochaine aventure !!

M!lla I love you[i]